است در اشعار و تجويزات طبى و تعويذات علوم غريبه . در صدر جملات عربى متن منازل به قلم شنگرف خط كشيده شده است و عناوين را نيز به همان قلم نگاشته‌اند . برخى سقطات در هامش استدراك شده است . نسخه‌اى است بسيار مغلوط و سوهان خاطر مصحح . غلطات نسخه بيشتر در جملات عربى متن ظاهر است و به ندرت اتفاق مىافتد اعراب يك جمله درست ثبت شده باشد . هر چند اين نسخه نسبتا نونويس و از قرن 13 است ، ولى به علت استنساخ از نسخهء مورخ 940 امتيازاتى از لحاظ ثبت اصيل كلمات دارد . شايان ذكر اين كه بنا به رسم كاتبان قديم به سبب تسريع در امر كتابت كسى كتاب را قرائت مىكرده و كاتب مىنوشته است . و همين امر يكى از علل مهم دخول غلطات در نسخ خطّى است . از جملهء مستلزمات اين امر ورود لهجهء خواننده در نسخه است و نسخهء جاى سخن يكى از مصاديق بارز اين امر است كه نشان‌دهندهء تأثير لهجهء خراسانى در نسخه است . ذيلا برخى موارد تأثر نسخه از لهجهء خراسانى را يادآور مىشويم : اسماء الهى - اسمائى الهى اشارات - ايشارات اوامر - اوامير خدمت - خذمت عائلا - عائيلا غناى - غنايى قاصد - قاصيد لازم - لازيم لباس خلق - لباسى خلق وراى - ورائى 2 . نسخهء دانشگاه عثمانيهء حيدرآباد هندوستان نسخهء ديگر كه تصحيح حاضر به كمك آن نيز انجام گرفته نسخهء دانشگاه عثمانيه حيدرآباد است كه توسط محقق ارجمند حاج شيخ عزيز الله عطاردى در كتاب سيرى در كتابخانه‌هاى هند و پاكستان معرفى شده است . اين نسخه متعلق به قرن 11 و فاقد قسم نهايات است و علاوه بر بخش ياد شده برگ 53 نسخه نيز ساقط شده .